Copyright – Who Invented It?

Now that COVID-19 has imposed limits on creativity, I’ve had time to think about copyright. Sounds dull? Not in the least! Lots of people probably know that it all started in France, but far fewer know it was Beaumarchais who ‘invented’…

Une Carrière Européenne

Être un trait d’union entre la France et l'Allemagne est dans mon cas presque un destin familial… Mais c’est une autre histoire. Que cette union se soit produite dans le théâtre relève simplement de mon métier. Très tôt je me suis…
Route Paris Wien

Jean-Claude Berutti: Eine europäische Karriere

Ein Bindeglied zwischen Frankreich und Deutschland zu sein ist in meinem Fall nahezu durch die Familie bedingtes Schicksal.... Aber das ist eine andere Geschichte. Dass diese Verbindung sich auf dem Theater abspielte, ist schlichtweg die Folge meines Berufs.
book

Silvia Berutti-Ronelt: Theaterspielen auf dem Bildschirm

Einen Text von einer Sprache in eine andere zu übertragen, ist für den Übersetzer immer eine Herausforderung, denn er möchte alle Vorzüge des Werkes in die Zielsprache hinüberbringen. Also eine ernste Angelegenheit?
Theatersaal-Pause

Alistair Beaton: Mach mal Pause

Theaterstücke in London werden kürzer. Theoretisch wäre das eine gute Nachricht für die Autoren: wir können jetzt Stücke schreiben, die nur noch 75 Minuten dauern statt der altmodischen 2 oder gar 3 Stunden. Und wenn der Preis der Theaterkarten gleich bleibt, was er ja normalerweise tut, würden wir die gleiche Menge Geld bekommen für den halben Arbeitsaufwand. Was wäre lukrativer als das?
Theatersaal-Pause

Give us a break

Plays in London are getting shorter. In theory, this ought to be good news for authors: we can now write a play that’s a mere 75 minutes long instead of that old-fashioned 2 to 3 hours. And if the ticket price remains the same, as it normally does, we get paid the same amount for doing half the work! What could be better?

Russisch Roulette

Die neue Komödie von Flavia Coste ("Nein zum Geld!") Keine ganz normale Theraphiestunde. Während der Therapeut Michel Dupuis zunehmend destabilisiert wirkt, ist sein Klient Daniel Boulier bester Dinge und überglücklich. Was vielleicht daran liegt, dass er statt „einer Viertel Tablette Xanax alle zwei Tage“ zu nehmen, zwei Tage lang eine Tablette alle Viertelstunde genommen hat...
Tschernobyl

Am Anfang und am Ende aller Zeiten

Oma Prisja weiß, welche Pilze wirklich gut sind. Denn nur mit ihren narrischen Schwammerln erträgt sie ihre gescheiterte Tochter und ihren 20 jährigen Enkel, der ohnehin nicht ganz normal ist, da in der Sperrzone, in Tschernobyl. Da kriegt sie der Dorfpolizist, der einzige, der ab und zu nochmal nach der kruden Familie schauen kommt, auch nicht weg.... Als hätten sich Thomas Bernhard, Anton Tschechow und Quentin Tarantino zusammen in Schreibklausur begeben. Ein atemberaubendes Werk des Ukrainers Pavlo Arie. Mit unfassbar subtilem Humor, der einem dann auch noch im Halse stecken bleibt.

Schweiger, Katrin

Eine Powerfrau mit vielen Talenten: Komponistin. Dirigentin. Sängerin. Katrin Schweiger studierte Musikpädagogik und Englisch an der Universität Regensburg und absolvierte den Kompositionsstudiengang "Filmmusik & Sounddesign" an der…

Arie, Pavlo

Modern Ukrainian playwright,script writer, conceptual artist, translator from German and Polish Was born in Lviv. Habitats: Ukrainian Kyjiw and Germany Köln Pavlo is the author of more than a dozen plays and screenplay. His plays have…