Tagebuch des Überlebens

Originaltitel:
(Щоденник виживання)
Autor:innen:

Arie, Pavlo

Übersetzung:
Deutsch von Nagel, Lydia und Kratochvil, Alexander

„Mein Tagebuch ist die Geschichte eines Menschen, der nicht zur Maschinenpistole oder zum Molotowcocktail greifen kann, greifen will.“

(Pavlo Arie in „Tagebuch des Überlebens“)

Die gut zwei Wochen, die der Autor den Krieg in der Ukraine im Allgemeinen und in Kyjiw insbesondere in seinem Tagebuch beschreibt, lassen einen sprachlos und erschüttert zurück. Durch die mediale Berichterstattung glaubt man, bereits alles zu wissen, alles gesehen zu haben. Aber mit seinem Tagebuch eröffnet einem Pavlo Arie mit klaren, aber sehr emotionalen Worten nochmals einen ganz anderen Wertehorizont.

UA: Deutsches Theater Berlin, 2022