Nagel, Lydia

Vita:

in Wismar geboren, Studium der Slawistik und Kulturwissenschaft in Berlin, Belgrad und Moskau. 2008-2010 Leitung eines Praktikumsprogramms für ukrainische und belarussische Studierende im Land Brandenburg, 2011-2014 wissenschaftliche Mitarbeiterin für ostslawische Sprachwissenschaft an der Universität Wien. Seit 2014 freiberufliche Übersetzerin mit dem Schwerpunkt zeitgenössische Prosa und Dramatik.
Zahlreiche Dramenübersetzungen aus verschiedenen slawischen Sprachen ins Deutsche, regelmäßige Stückempfehlungen für Verlage, Theater und Festivals. Seit 2015 Leitung von Werkstätten zur Literatur- und Theaterübersetzung, verschiedene Stipendien und Auszeichnungen, z.B. Arbeitsstipendium im Künstlerhaus Lukas und Künstlerhaus Schloss Wiepersdorf, Germersheimer Übersetzer-Stipendium im Künstlerhaus Edenkoben.
2016-17 Mitglied der Jury für die Auswahl der Stücke der Woche der zeitgenössischen Dramatik in Kiew.
Gründungsmitglied der Übersetzer*innenvereine translit e.V. und Drama Panorama. Forum für Übersetzung und Theater e.V.