Nabliebels

Regan, Morna

Schauspiel

Deutsch von Herma Koehn und Angela Kingsford Röhl

5 D, 1 Dek.

Unter dem Titel Nabliebels liegt das Stück Midden in einer plattdeutschen Fassung von Herma Koehn vor.

Eine Geschichte von fünf Frauen, von drei Generationen und der Rückkehr einer verlorenen Tochter.

Die etwa dreißigjährige Geschäftsfrau Ruth, die gemeinsam mit einer Jugendfreundin in Amerika ein erfolgreiches Modegeschäft aufgebaut hat, kehrt zur Eröffnung der ersten irischen Filiale nach Hause zurück. Ihren amerikanischen Lebenspartner hat sie kurz vor der Hochzeit sitzen lassen, und auch der Empfang in der Heimat ist nicht so, wie eine verlorene Tochter ihn sich wünscht: Die geliebte Großmutter ist an Alzheimer erkrankt, das schon immer gespannte Verhältnis zur Mutter hat nichts von seiner Bitterkeit und seinem Zorn verloren, die jüngere Schwester kämpft um das Überleben ihres kleinen Unternehmens und um ihren Verlobten – nicht gerade das idealisierte Idyll, nach dem Ruth sich gesehnt hatte. Ihre Ankunft provoziert Streit, lässt alte Narben wieder aufbrechen und enthüllt gutgehütete Geheimnisse.